Sprachen
Italienisch 
Ukrainisch (Muttersprache)
|
Vereidigt |
Fachwissen
Automobilbranche • Banken & Finanzwesen • Bauwesen • Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Europäische Union • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Industrie und Technik (allgemein) • Internationale Entwicklung/Kooperation • Jura (allgemein) • Medizin (allgemein)Zusätzliche Arbeitsbereiche: Buchhaltung/Wirtschaftsprüfung • Werbung • Landwirtschaft/Viehzucht • Archäologie • Architektur • Kunst/Handwerk/Malerei • Geisteswissenschaften (allgemein) • Kosmetik/Schönheitspflege • Erziehung/Pädagogik • Ingenieurswesen: (allgemein) • Ingenieurswesen: Bauwesen & Hydraulik • Ingenieurswesen: Elektrik • Ingenieurswesen: Energie- und Stromversorgung • Ingenieurswesen: Industrie • Mode/Textil/Bekleidung • Gastronomie • Rechtswesen: Verträge • Rechtswesen: Patente/Autorenrechte/Markenrecht • Rechtswesen: Steuern/Zoll • Management • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Medizin: Kardiologie • Medizin: Zahnheilkunde • Medizin: Krankenhäuser • Medizin: Instrumente • Medizin: Pharma • Druck- und Verlagswesen • Psychologie • Public Relations • Transportwesen
About me
Sono nato in Ucraina, dove ho appreso il russo e l'ucraino, e successivamente mi sono trasferito a vivere in Italia, dove sono cresciuto in una famiglia italo-ucraina, quindi sono bilingue (o trelingue) consecutivo, ciò vuol dire che ho imparato l'italiano successivamente alle mie lingue madre a livello di un parlante nativo.
Visitate il mio sito web per chiedere un preventivo gratuito, sarete piacevolmente sorpresi dal rapporto qualità/prezzo che propongo nei miei servizi.
Skape: zktraduzioni
Istruzione e formazione |
2006 |
| Corso di Laurea - Lingue e Comunicazione Internazionale all'Università Roma Tre ( www.uniroma3.it ) |
2005 (23 settembre - 21 ottobre) |
| "Tanti modi per insegnare l'italiano" Corso di formazione per docenti di Italiano L2 Università Upter (http://www.upter.it/ ) |
2003 (giugno) |
| Diploma di Istruzione Superiore presso l'Istituto di Istruzione Superiore (via Novara, 20 Roma), indirizzo: Dirigente di Comunità. Materie studiate: diritto; economia; sociologia; contabilità; statistica; psicologia; pedagogia; puericultura; igiene. |
2003 (dicembre) |
| Sostenuti con successo le prove per la Certificazione di Italiano come Lingua Straniera ( livello QUATTRO - C2). (http://www.unistrasi.it/pages/1.asp?cod=39 ) |
2002/03 (novembre - maggio) |
| Partecipazione al corso di Italiano per Stranieri presso la Scuola Superiore per Traduttori e Interpreti (via Gregorio VII, 275 Roma) http://www.gregoriosettimo.eu/ |
2002 (26 febbraio - 31 maggio) |
| Frequentato con profitto il corso di Acquisizione Competenze Informatiche presso l'Istituto CIOFS - FP Lazio di via Trieste, 6 - LADISPOLI (RM) Formazione pratica:
1. Ms Dos 2. Windows XP
1. Word 2. Exel 3. Access |
2001 |
| Terminata la Scuola Media Specie di Arti e Mestieri di I - III Livello di Mykolaiv (Ucraina) |
Altre competenze |
| Capacità di dattilografare 150 caratteri al minuto circa |
2004 |
| Frequentato con profitto il corso di dizione(12 ore) presso l'Associazione Culturale "Il Melograno" (via dell'Argila, 18, Roma) |
Madre lingua |
| Russo / Ucraino |
Altre Lingue |
| Italiano, Inglese, Cinese |
|
| Italiano |
• Capacità di lettura |
| eccellente |
• Capacità di scrittura |
| eccellente |
• Capacità di espressione orale |
| eccellente |
|
| Inglese |
• Capacità di lettura |
| buono |
• Capacità di scrittura |
| buono |
• Capacità di espressione orale |
| buono |
|
| Cinese |
• Capacità di lettura |
| elementare |
• Capacità di scrittura |
| elementare |
• Capacità di espressione orale |
| elementare |
esperienze professionali |
2005 - 2006 |
| Responsabile relazioni estere, Traduttore ed Interprete presso la redazione del periodico "Forum", http://www.forumpress.it/ Sede: via Vespasiano, 48 Roma |
Dal 2003 |
| Traduttore e interprete freelance Alcune aziende con cui ho collaborato: MAGALDI POWER Spa (http://www.magaldi.com/) Maxim di Mutu Alexei (http://www.edilspazio.com/ ) FIDELITY GROUP SAS (info@fidelity-group.it ) GOZNAK (Russia) (http://www.goznak.ru/ ) CERSAIE (http://www.cersaie.it/ ) KPL Packaging SpA (http://kpl.net/it/kplpackaging/index.jsp )Scuola Romana ( http://www.scuolaromana.com/ ) |
Dal 2002 | Lezioni private d'italiano a stranieri.
|
Patente |
| "Patente B " |
